_____________________________________________

 

 

 

           ===============================================================

                                   LES JEROLAS-Un Tiens Vaut Mieux Que

                                                                           Deux Tu L'auras 

                  

 

 =====================================================================================

 Le message délivré par le proverbe " Un tiens vaut mieux que deux du l'auras " est limpide:

une chose qu'on a entre ses mains, qu'on est sûr de posséder, est préférable à la promesse de deux choses

                                              Biglo & Oli Promesses

                       

                                  __________________________

car, comme le dit La Fontaine en conclusion, si la première est sûre, tangible, indubitable, la seconde, incarnée par le futur vague " tu l'auras ", présente le risque fâcheux de ne jamais se réaliser .

 Bref, si vous avez faim, préférez les croûtons de pain

 

qu'on vous tend

à l'assurance qu'on apportera bientôt des brioches.

   

 

                    ____________________

C'est toute une philosophie de la vie qui se cache derrière ce proverbe : IL FAUT SAVOIR SE CONTENTER DE SON BIEN PRESENT, si modeste soit-il,

 

plutôt que se nourrir de grands espoirs de conquête qui pourront bien se révéler n'être que des chimères .                               

                                       Les Histoires de Pierre Bellemare

                                         - Un tiens vaut mieux que tu l'auras

                      

   =============================================================================

" Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras "

Cet avertissement présenté sous forme de vérité générale

" Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"

vous vient tout naturellement aux lèvres, lorsque vous vous trouvez face à une personne qui, ayant acquis une chose certaine, est toute prête à l'échanger contre l'espoir d'en acquérir d'autres, plus grandes et plus avantageuses.

                ===========================================

On attribue souvent pour origine à ce proverbe aussi : " Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras" la fable de LA FONTAINE intitulée

                              

Le Petit Poisson et le Pêcheur

               

                             

                                 "  Petit poisson deviendra grand

                           Pourvu que Dieu lui prête vie.

                        Mais le lâcher en attendant,

                        Je tiens pour moi que c'est folie;

                        Car de le rattraper il n'est pas trop certain.

                           Un carpeau qui n'était encore que fretin  

                        Fut pris par un pêcheur au bord d'une rivière

                        Tout fait nombre, dit l'homme en voyant son butin:

                         Voilà commencement de chère et de festin:

                          Mettons-le en notre gibecière

                                

                             

                         Le pauvre carpillon lui fit en sa manière :

                         Que ferez-vous de moi ? je ne saurais fournir

                         Au plus qu'une demi-bouchée.

                             Laissez-moi carpe devenir :

                           Je serai par vous repêchée.

                         Quelque gros partisan m'achètera bien cher:

                         Rien qui vaille et bien soit, repartit le pêcheur :

                         Poisson mon bel ami, qui faites le prêcheur,

                        Vous irez dans la poêle; et vous avez beau dire;

                        Dès ce soir on vous fera frire.

                              

                    UN TIENS VAUT, CE DIT-ON, MIEUX QUE  DEUX TU L'AURAS

                     L'UN EST SÛR, L'AUTRE NE L'EST PAS ".

=============================================================

        Cette jolie ( et cruelle) fable publiée en 1668 est en fait la reprise d'une fable d'Esope (620-564) av. J.C.) intitulée, selon les versions,  Le Pêcheur et le Picarel ou Le Pêcheur et la Mendole ( picarel et mendole étant des petits poissons communs se déplaçant en banc):

          " Un pêcheur, ayant laissé couler son filet dans la mer, en retira un picarel. Comme il était petit, le picarel supplia le pêcheur de ne point le prendre pour le moment, mais de le relâcher en considération de sa petitesse. " Mais quand j'aurai grandi, continua-t-il, et que je serai un gros poisson, tu pourras me reprendre; aussi bien je te ferai plus de profit.- Hé mais! répartit le pêcheur, je serais un sot de lâcher le butin que j'ai dans la main, pour compter sur le butin à venir, si grand qu'il soit.   

Cette fable montre que ce serait folie de lâcher, sans espoir d'un profit plus grand, le profit qu'on a dans la main, sous prétexte qu'il est petit.

                  ___________________________________

               Esope, Le Pêcheur et le Picarel (traduction d'Emile  Chambry, 1927)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

                                                     BOBY LAPOINTE

                                                          La Maman des Poissons 

                              

=====================================================================================

                          _________________________________________