ALPHONSE ET ZULMA PLEURENT LE CHANTRE DU PATOIS LILLOIS

                 S I M O N S  imagier du vingtième siècle

            

                ________________________________

                                   ZULMA EN JUSTICE (1934)- Léopold Simons [Extrait]

                     

                ==============================================

 

 

Au mois d'octobre 1979, se sentant tout au bout de la vie, Léopold Simons décida de rédiger lui-même son faire-part.

Il veut être enterré dans la plus stricte intimité.

Alors, sur papier gris-vert, en laissant des blancs pour les dates, il écrit ceci:

" Simons est décédé le .......... dans sa 79ème année, entouré de l'amour des siens.

Ses funérailles ont eu lieu le .......... 1979 au cimetière du Sud en toute intimité.

 

Il s'excuse auprès de ses amis qu'il n' a pas voulu déranger. Il les prie de reporter leur affection, leur amitié, leur estime sur sa femme bien aimée qui en aura grand besoin.

Et - l'ultime vanité - de conserver de son oeuvre le souvenir qu'ils jugeront mérité.

Ainsi soit-il . "

            Après avoir ajouté les dates du 17 et du 20 octobre, sa veuve envoie ce texte aux amis, aux administrateurs, aux journalistes.

Ainsi est parti, en douce, dans la plus grande discrétion, le touche-à-tout de génie qui avait inventé le " couple symbole" des gens simples d'ici.

Alphonse et Zulma, en qui chacun reconnaît.... son voisin

Qu'est-il, ce bonhomme doué de tant de talents qu'on parle encore de lui dans

 

 

les écoles et les théâtres; les studios de télévision et les galeries: auteur, dessinateurs, peintre, mais aussi illustrateur, décorateur, comédien, metteur en scène ?

Né en 1901 dans une famille modeste, rien ne prédispose le petit Léopold à la vie qu'il va mener.

Le père, d'origine flamande, est plombier-zingueur:

la mère a été ouvrière textile avant de tenir un petit estaminet au Faubourg des Postes, à Lille, près du cimetière du Sud.

    

                                 ( Ici une Image du Type  de l'Estaminet du Nord)

                                               ______________________________

           REVENONS A MONSIEUR SIMONS

Mais, tout gosse, assis sur le seuil de la porte, il dessine avec goût et talent.

                                       ======================================================

                                          

Le style SIMONS,

                C'est avant tout un parler d'ici avec ses images 

                ses trouvailles, son vocabulaire !

          En témoigne cette réplique extraite de :

                 Zulma au tribunal, (voir Vidéo  du début)

              sktech dans lequel un membre du public traduit pour le président le patois

               de la prévenue. 

               Zulma:

                  - sim jobre d'homme 

                     i' s'a laiché

                     inflougner

                     par eun' droulle

                     qui est jus'bonne 

                     à s'torteinner.

                     Le monsieur : 

                    - son... mari

                     est entiché

                     d'une drôlesse

                     qui n'est bonne

                     qu'à se pavaner.    

                  _________________

                                                                             Line Darielm - Simons

                                                                              - L'Capiau d'palle 

                   

 

                      ================================================================================================

DES PERSONNAGES VIEILLISSANT AVEC LE PUBLIC

                  (Bref Résumé)

    A l'époque de la République, il apprend le français, lui qui ne parle que le patois, et dessine mieux que le maître. Il suit des cours de dessin puis, la guerre finie, ceux de l'école des Beaux-Arts. Certificat d'études en poche, il fait ses " humanités " avec ses camarades de l'U", surtout ceux de médecine et pharmacie.

C'est d'eux qu'il titrera l'essentiel de sa " culture"

       Engagé en 1921 comme dessinateur-reporter à l'Echo du Nord

 

 il voit s'ouvrir devant lui une carrière fertile en évènements et, du même coup enrichissante. Car comme précédemment il assimile tout ce qui est à sa portée, avant d'inventer; de créer lui-même.

       En 1928, il expose au Salon des humoristes à Paris

 

                     ==============================================================

 etc.....  etc........

Dans les années soixante, le syndicat des chansonniers lui décerne le prix de cette distinction:

" Ah bon, on ne savait pas que vous étiez poète ! "

                          Replique de Simons :

    " Moi non plus ! "

                     Vingt-six revues et pièces, trois films, plus de quatre cents sketches radiophoniques, une cinquantaire de programmes de télévision....Ses personnages sont ceux d'un théâtre permament, sans cesse renouvelé, vieillant en même temps que le public: 

                                                 Line Daniel, Simons - Le marchand d'hon -

                   

 

                          ===========================================================================================

                                              Line Daniel, Simons - Les Carottes sont re-cuites - 

                                         

===============================================================================================================

                                                      ________________________________________

                    IL RESTE SANS DOUTE CET " IMAGIER QUALIFICIATIF " qu'il revendiquait volontiers du vingtième siècle.

 

==============================================================================================================

 

                               __________________________________________________________

                          PERDS PAS L'NORD (Les Gens du Nord) (MARKING OF)

                                    

===================================================================================================================

                          _____________________________________________________________________