Afficher les résultats
-
POURQUOI DIT-ON CHASSER LE NATUREL, IL REVIENT AU GALOP ?
======================================================================================
" LES MOUTONS " Mr. Jacques Brel (1967) (inédit )
===============================================================
CHASSEZ LE NATUREL, IL REVIENT AU GALOP
Il est impossible de se débarrasser totalement de ses tendances naturelles ou de tenter de les dissimuler.
Origine
Il y a bien longtemps que l'homme a couché sur le papyrus cette presque systématique vérité qui veut que quelqu'un ne puisse longtemps dissimuler sa vraie nature.Quels que soient ses dons pour tromper autrui, il est probable qu'il y aura toujours des circonstances où il finira par laisser transparaître son véritable caractère, ses véritables penchants.
C'est en effet chez Horace,
au cours du dernier demi-siécle avant Jésus-Christ, que, dans ses Épîtres, on trouve la phrase "naturam expellas furca, tamen usque recurret" qu'on peut à peu près traduire par "chasse la nature à coups de fourche, elle reviendra toujours en courant".
Mais c'est Destouches
qui, en 1732, dans sa comédie "Le Glorieux", a fait passer notre expression à la postérité.
Dans cette histoire, le protagoniste est un homme infatué de sa personne qui, noble ruiné, s'est mis dans la tête d'épouser la fille d'un riche bourgeois.Mais la promise hésite fortement devant l'orgueil trop visible du prétendant dont la suivante, Lisette, lui conseille de moins montrer ses défauts en lui disant :Je ne vous dirai pas : changez de caractère ;
Car on n'en change point, je ne le sais que trop ;
Chassez le naturel, il revient au galop.
Et comme ils ne penchent pas forcément du bon côté, socialement parlant, la personne peut finir par se faire détester ; en effet, ne dit-on pas "HONNI SOIT QUI MAL Y PENCHE "?
____________________________________________________________________De la comédie " Le Glorieux" de Detouches, il convient aussi de retenir deux autres formes d'expressions" Si quelqu'un vient me voir, je n'y suis pour personne"
et" La critique est aisée et l'art est difficile "
cette dernière étant si connue qu'il suffit parfois de n'en citer que le premier " la critique est aisée " pour être immédiatement compris
======================================================================================
COMMENT LE DIRE DANS D'AUTRES TRADUCTIONS SELON LES PAYS
Algérie Qui a un vice ne peut jamais le changer
Maroc Le naturel domine le simulé
Pays de Galles Un léopard ne change pas ses taches
Allemagne Le chat ne renonce pas à chaparder
Angleterre Un Léopard ne peut pas changer ses taches
Ce qui naît dans l'os transparaît dans la chair
Espéranto L'habitude est une seconde nature
_______________________________
Espagne Bien que la guenon s'habille en soie, elle reste une guenon
___________________________________
Celui qui nait cochon de lait, meurt cochon
======================================================================================
Jacques Brel - Les Singes -
====================================================================================
FIN DE CE BILLET
-
Commentaires
Super ton billet, impossible de changer sa personnalité, même de l'améliorer, le naturel revient aussi vite !
Bonsoir Jean
Chasse le naturel il revient au galop, c'est une expression très familière que j'ai souvent entendue...et que j'ai déjà dite également, changer de caractère pas facile, on peut l'améliorer si besoin est mais le changer dur dur, on dit que le vin plus il vieillit plus il est bon, ce n'est hélas pas toujours le cas de l'humain.
Ton article est super, riche en texte et avec de belles images, quel beau sourire à ce cochon
Deux superbes chansons du grand Jacques Brel un chanteur que j'aimais et que j'aime beaucoup, il savait si bien "jouer" avec les mots avec tellement de talent.
Merci pour ton gentil passage sur un ancien article, je ne fais que deux articles par semaine (chaque lundi matin et chaque jeudi matin) mais toi tu en fais chaque jour et je te dis chapeau car cela prend du temps.
Au fait tu m'avais demandé notre décalage horaire, nous avons 3 h de décalage par rapport à la métropole vous êtes en hiver nous c'est l'été, donc chez toi 17 H 10 et chez moi 20 H 10.
Bon WE.
Amicalement.
Bonjour !
Non changer de caractère je n'y crois pas et pourtant il me faudrait améliorer le mien ...
Bisous !
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
-
-
-
10 Octobre
__________________
_____________________
____________________
-
-
-
ANNIVERSAIRE
________________ 10 Octobre
__________
-
Créer mon blog 
http://marynord.eklablog.com/la-suite-vers-lille-a118082888
Re bonjour Jean, je t'envoie via mail la chanson du fait qu'elle a été faite pour Claude Thomas, je possède le disque.
Amitiés, bonne fin de journée j'avoue être fatiguée @plus et merci.