CINQ des GRAND SUCCES des CHANSONS

                                                      de :

                                    ===============================================

 Johnny Clegg, alias Le Zoulou blanc, né Jonathan Clegg le 7 juin 1953 à Bacup aux environs de Rochdale près de Manchester au Royaume-Uni, est un auteur-compositeur-interprète sud-africain et danseur zoulou, leader successif des groupes Juluka et Savuka aux chansons principalement axées sur la lutte contre l'apartheid.

=========================================================================================

                            Johnny Clegg Scaterlings of Africa (1987)

                                         ==============================================

                Traduction en Français

Le soleil baisse bas
Copper sun sinking low

Scatterlings et fugitifs
Scatterlings and fugitives

Yeux à capuchon et sourcils fatigués
Hooded eyes and weary brows

Cherche refuge dans la nuit
Seek refuge in the nightIls sont les dispersions de l'afrique
They are the scatterlings of africa

Chaque déraciné
Each uprooted one

Sur la route de phelamanga
On the road to phelamanga

Où le monde a commencé
Where the world began

J'aime les dispersions d'afrique
I love the scatterlings of africa

Chacun
Each and every one

Dans leurs cœurs une faim brûlante
In their hearts a burning hunger

Sous le soleil de cuivre
Beneath the copper sun

Os anciens de olduvai
Ancient bones from olduvaiEchos du premier cri
Echoes of the very first cry

"qui m'a fait ici et pourquoi
"who made me here and why

Sous le soleil de cuivre?
Beneath the copper sun?

"
"
 

==========================================================================

 

                           Asimbonanga (Mandela) par Johnny Cleeg (1988)

 

                                      =======================================================

Traduction (partielle)

 

Asimbonanga Johnny Clegg

 

Asimbonanga -------------------- (nous ne l'avons pas vu)
Asimbonanga--------------------(we have not seen him)

Asimbonang 'umandela thina ----- (nous n'avons pas vu mandela)
Asimbonang' umandela thina-----(we have not seen mandela)

Laph'ekhona -------------------- (à l'endroit où il se trouve)
Laph'ekhona--------------------(in the place where he is)

Laph'ehleli khona -------------- (à l'endroit où il est gardé)
Laph'ehleli khona--------------(in the place where he is kept)Oh la mer est froide et le ciel est gris
Oh the sea is cold and the sky is grey

Regarde à travers l'île dans la baie
Look across the island into the bay

Nous sommes tous des îles jusqu'au jour venu
We are all islands till comes the day

On traverse l'eau brulante
We cross the burning waterAsimbonanga -------------------- (nous ne l'avons pas vu)
Asimbonanga--------------------(we have not seen him)

Asimbonang 'umandela thina ----- (nous n'avons pas vu mandela)

                   

                                  etc.....

=========================================================

                    I call Your Name  (1988) par Johnny Cleeg

 

     ======================================================

                               Cruel Crazy,Beautiful World

 

 

=======================================================================================

 

                 Johnny Cleeg (With Nelson Mandela ) -Asimbonanga-1999

 

                               ====================================================

          Lors d'un concert de Johnny Cleeg, interprétant " asibonanga"       

                               arrivée de Nelson Mandela

 

      

========================================================================================                          

                                                

                                          FIN DE CE BILLET