POURQUOI DIT-ON CHASSER LE NATUREL, IL REVIENT AU GALOP ?

23 Janvier 2020

Résultat de recherche d'images pour "Chassez le naturel, il revient au galop"

======================================================================================

" LES MOUTONS " Mr. Jacques Brel (1967) (inédit )

===============================================================

CHASSEZ LE NATUREL, IL REVIENT AU GALOP

Il est impossible de se débarrasser totalement de ses tendances naturelles ou de tenter de les dissimuler.

Origine

Il y a bien longtemps que l'homme a couché sur le papyrus cette presque systématique vérité qui veut que quelqu'un ne puisse longtemps dissimuler sa vraie nature.

Quels que soient ses dons pour tromper autrui, il est probable qu'il y aura toujours des circonstances où il finira par laisser transparaître son véritable caractère, ses véritables penchants.

C'est en effet chez Horace,

au cours du dernier demi-siécle avant Jésus-Christ, que, dans ses Épîtres, on trouve la phrase "naturam expellas furca, tamen usque recurret" qu'on peut à peu près traduire par "chasse la nature à coups de fourche, elle reviendra toujours en courant".

Mais c'est Destouches

qui, en 1732, dans sa comédie "Le Glorieux", a fait passer notre expression à la postérité.
Dans cette histoire, le protagoniste est un homme infatué de sa personne qui, noble ruiné, s'est mis dans la tête d'épouser la fille d'un riche bourgeois.

Mais la promise hésite fortement devant l'orgueil trop visible du prétendant dont la suivante, Lisette, lui conseille de moins montrer ses défauts en lui disant :

Je ne vous dirai pas : changez de caractère ;

Car on n'en change point, je ne le sais que trop ;

Chassez le naturel, il revient au galop.

Et comme ils ne penchent pas forcément du bon côté, socialement parlant, la personne peut finir par se faire détester ; en effet, ne dit-on pas "HONNI SOIT QUI MAL Y PENCHE "?

Résultat de recherche d'images pour "honni soit qui mal y pense"

____________________________________________________________________

De la comédie " Le Glorieux" de Detouches, il convient aussi de retenir deux autres formes d'expressions

" Si quelqu'un vient me voir, je n'y suis pour personne"

Résultat de recherche d'images pour "Si quelqu'un vient me voir je n'y suis pour personne"

et" La critique est aisée et l'art est difficile

cette dernière étant si connue qu'il suffit parfois de n'en citer que le premier " la critique est aisée " pour être immédiatement compris

Résultat de recherche d'images pour "la critique est aisée mais l'art est difficile"

======================================================================================

Résultat de recherche d'images pour "chassez le naturel, il revient au galop"

COMMENT LE DIRE DANS D'AUTRES TRADUCTIONS SELON LES PAYS

Algérie Qui a un vice ne peut jamais le changer

Maroc Le naturel domine le simulé

Pays de Galles Un léopard ne change pas ses taches

Allemagne Le chat ne renonce pas à chaparder

Résultat de recherche d'images pour "un chat qui chaparde"

Angleterre Un Léopard ne peut pas changer ses taches

Ce qui naît dans l'os transparaît dans la chair

Espéranto L'habitude est une seconde nature

Résultat de recherche d'images pour "l'habitude est une seconde nature"

_______________________________

Espagne Bien que la guenon s'habille en soie, elle reste une guenon

Image associée

___________________________________

Celui qui nait cochon de lait, meurt cochon

Résultat de recherche d'images pour "cochon de lait vivant"

======================================================================================

Jacques Brel - Les Singes -

====================================================================================

FIN DE CE BILLET