LA PÂQUE ORTHODOXE & 4 CHANSONS GRECQUES POUR PÂQUES

LA PÂQUE ORTHODOXE 

              en 2023 ça sera le 16 Avril 2023

Lorsqu'ils célèbrent la Pâques, les chrétiens orthodoxes échangent la salutation

" Le Christ est ressuscité !

En Vérité il est ressuscité ! ", qui les accompagnera quarante jours durant jusqu'à la fête de l'Ascension..

Le triomphe de la Vie est véhiculé par le tropaire de la "Fête des fêtes":

" Le Christ est ressuscité des morts, par la mort il a terrassé la mort et à ceux qui sont dont les tombeaux il a donné la vie".

 L'Office débute dans l'obscurité complète de la nuit, tous cierges éteints, pour arriver à cette joie inexprimable, dépeinte notamment dans l'homélie pasacale de

Saint Jean Chrysostome

 lue habituellement durant les matines pascales dont voici le final:

 Il a détruit la mort, Celui que la mort avait étreint;

 il a dépouillé l'enfer, Celui qui est descendu aux enfers.

 Il a rempli l'enfer d'amertume,

 pour avoir goûté de sa chair. 

 Isaïe l'avait prédit en disant :

" L'enfer fut rempli d'amertume

 lorsqu'il t'a rencontré" (Is 14,9).

L'enfer est rempli d'amertume, car il a été joué;

bouleversé, car il a été enchaîné;

bouleversé, car il a été mis à mort;

bouleversé, car il a été anéanti. 

Consterné, car il a saisit un corps

et s'est trouvé devant Dieu.

Il a prit la terre et a rencotré le ciel ;

il a saisit ce qu'il voyait,

et il est tombé sur Celui qu'il ne voyait pas.

Ô mort, où est ton aiguillon ?

Enfer, où est la victoire ? ( 1 Co 15,55)

Christ est ressuscité et les démons sont tombés;

Christ est ressuscité est les anges sont dans la joie;

Christ est ressuscité et voici que règne la vie.

Christ est ressuscité

et il est plus de morts dans les tombeaux;

car le Christ est ressuscité des morts,

prémices de ceux qui se sont endormis (1 Co 15,20).

A lui gloire et puissance

dans les siècles des siècles ! Amen.

                                   ===============================

                            Pourquoi Pâques catholiques et Orthodoxes

                                 ne tombent pas au même moment ?

====================================================================

  SUR QUELQUES CHANSONS GRECQUES POUR PÂQUES 

La musique traditionnelle domine les fêtes de la Pâque grecque.

Pâque est la plus grande fête de l'orthodoxie grecque et se doit d'être festive.

Beaucoup de citadins qui ont encore des attaches dans leurs provinces d'origine retournent fêter Pâque au village.

Ils y retrouveront parents et famille mais aussi le plein air pour faire tourner les traditionnelles broches d'agneau.

C'est alors que les chants "laïka" (la musique populaire urbaine), qui chantent en général le mal être dans la ville, laissent leur place aux " dimotika" (musique populaire traditionnelle), avec leurs hymnes à la nature et aux amours paysans.

                  ===============================

           - Stou Papalambrou tin ayli (Papalambraina)

                Style musical : Traditionnel                  

 Ce chant qui conte les malheurs du père Lambros victime de bandits 

 qui sévissaient en Grèce dans les décennies qui suivirent la constitution.

                        Simera Despo m'Paschalia 

                           Style musical: Traditionnel

Un chant comme une lamentation qu'on trouve avec différentes variations d'une région à l'autre mais chanté en Macédoine.

                          Isthe i Lambri Kaii Paschalia

                                  Sortiris Gorgogetas 

                                                    Style Musical Traditionnel

                      Erthen ofetos i Lambri Pontiako

                               Style Musical Traditionel

                         Petite traduction succinte en français 

                     " La Pâque est arrivée cette année, le calendrier sortez

                                     Des œufs rouges de cette année, de nouveau sur l’icône mettez.

                                     A Pâque, longue vie, on mange beaucoup d’œufs
                                     A Pâque, Jésus Ressuscité, tous disent En Vérité Ressuscité.

                                      Pâque est arrivé cette année, des beaux habits
                                     porteront et un bandeau sur les cheveux les filles du pays.

                                     Jésus Ressuscité aujourd’hui, tous se promènent joyeux
                            dans toutes les maisons, on mange et on boit, les portes grandes ouvertes.

                                     Jésus a ressuscité depuis les morts et la mort il a piétiné
                                     Je vendrai toute ma fortune et je la lui offrirai. "

==========================================================================                                                   ______________________________________________